さけのわ

飲んだ日本酒を記録して好みの日本酒を見つける


DeepLを使ったコメント翻訳機能を追加しました

June 21, 2020

The English text is below.

中文(简体字)文本在页面底部。

コメントの横にこんなアイコンが表示されているに気付かれましたか?

translation icon

これが、新しく追加されたコメント翻訳機能の入口です。

英語に翻訳してみます。

english

中国語 (簡体字) ではどうでしょうか?

この翻訳機能はDeepLを使って実現しています。DeepLは精度の高い翻訳で話題のサービスです。

chinese

使い方は簡単。先ほどのアイコンをタップするとこんなダイアログが表示され、選んだ言語にコメントが翻訳されます。

dialog

また、翻訳の操作をしなくてもこうした表示も目にするかもしれません。

translation detail

こちらはコメントが翻訳済みであることを表しています。タップして別の言語を選択することもできます。

こうした翻訳は適切な言語が選択されて自動的に行われますが、設定画面で翻訳対象の言語を指定することもできます。(翻訳しない設定も可能です)

settings

他の言語で書かれたコメントを読むのはとても楽しいと思いませんか? そしてあなたのコメントも (相手の設定により) 翻訳されて表示されますから、お互いが別の言語を使いながら交流することもできるのです!

是非活用して、さらにさけのわをお楽しみください。

ここでさけのわからのお願いです

無事フォロワーを獲得できました。ありがとうございました。

PR TIMESでわたしたち藍色システムズ株式会社をフォローしてください! https://prtimes.jp/main/html/searchrlp/company_id/60490

藍色システムズ株式会社はさけのわを開発運営しているスタートアップです。PR TIMESにはスタートアップチャレンジという制度があり、フォロワーが3人以上いれば配信の割引があるのです。今回の翻訳機能のような新機能等のお知らせのために、PR TIMESのシステムを使ってプレスリリースを配信したいと考えています。この制度が利用できるようにお力添えいただけるととても喜びます。よろしくお願いします!

English

Did you notice this icon next to your comment?

translation icon

This is the entrance to the newly added comment translation feature.

Let’s try translating them into English.

english

How about Chinese (Simplified Chinese)?

chinese

This translation feature is made possible by DeepL, a company that is known for its accurate translations and Service. (This text is also translated at DeepL)

It’s easy to use. When you tap the icon you saw earlier, a dialog box will appear, and the comments will be translated into your chosen language as follows.

dialog

You may also see this kind of display without the need to do any translation.

translation detail

This indicates that the comment has been translated. You can also tap to select a different language.

These translations will be done automatically with the appropriate language selected, but you can also select the language for translation by tapping You can also specify it. (You can also choose not to translate.)

settings

Isn’t it great fun to read comments written in other languages? And your comments will be translated and displayed (depending on their settings) so that we can both see the other’s They can even interact with each other while using the language!

Please take advantage of it and enjoy the salmon river even more.

中国語 (簡体字)

你注意到你的评论旁边的这个图标了吗?

translation icon

这是新增加的评论翻译功能的入口。

让我们试着把它们翻译成英文。

english

中文(简体字)怎么样?

chinese

该翻译功能是由DeepL,一家以准确翻译而闻名的公司实现的。 服务: (本文也译于DeepL)

使用起来很方便。 当您点击之前看到的图标时,将出现一个对话框,评论将被翻译成您选择的语言。 以下是:

dialog

你也可以看到这种显示,而不需要做任何翻译。

translation detail

这表明该评论已被翻译。 您也可以点击选择不同的语言。

这些翻译将在选择适当的语言后自动完成,但您也可以通过点击 “翻译 “来选择语言。 你也可以指定它。 你也可以选择不翻译)。

settings

阅读用其他语言写的评论是不是很有趣?您的评论将被翻译并显示(取决于他们的设置),这样我们就可以同时看到对方的评论了 他们甚至可以在使用语言的同时相互交流!

请大家把握好机会,多多享受沙门河。



© 2013 - 2020 sakenowa.com